ŽENE OBNAVLJAJU SJEĆANJA: RODNA DIMENZIJA MEMORIJE

S početkom ratova u bivšoj Jugoslaviji, žene žrtve ratnih silovanja postale su otjelovljeni simboli i nacionalne metafore: Silovana Bošnjakinja, (Hrvatica, Albanka, Srpkinja...) simbolizirala je "silovanu" Hrvatsku, Bosnu, Kosovo… Istodobno, u medijima su se pojavile slike seksipilnih mladih žena u vojnim uniformama. Žene su konstruirane kao simboli na čijim su tijelima svi nacionalizmi u regiji upisivali svoje državotvorne projekte i svoje "tisućugodišnje snove". Pojedinke i feminističke ženske grupe koje se nisu konformirale s državno orkestriranim nacionalizmom proglašavane su izdajicama i ne-ženstvenima.

Žene su bile žrtve etničkih konflikata, ali žene su također igrale aktivnu ulogu u suprotstavljanju ratovima i nacionalizmima. Neposredno nakon ratova, stradanja žena i seksualno ratno nasilje nad njima nestali iz javne memorije. Iako je mir danas na cijeni, iz kolektivne memorije izbrisano je i suprotstavljanje žena oružanim sukobima i nacionalizmima.

Ženski projekt obnove sjećanja kreće od pretpostavke da bavljenje prošlošću i memorijom odlučno utječu na procese tranzicijske pravde, suočavanja s prošlošću, pomirenja, traženja istine, pa utoliko i stvaranja uvjeta za stabilnost, demokratski razvoj i trajni mir u regiji koje nije moguće postići bez aktivnog sudjelovanja žena. Ako ni zbog čega, onda stoga što su žene i ženske grupe nositeljice sjećanja na kontinuirane mirovne aktivnosti.

kontakt:  Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite. ;  Ova e-mail adresa je zaštićena od spambota. Potrebno je omogućiti JavaScript da je vidite.

 

  • Predgovor  novom izdanju, 2003. - Vesna Kesić
  • Umjesto predgovora, 1994. - Biljana Kašić
  • Zahvale
I  TKO SMO I ŠTO RADIMO – 1994.
  • Izvještaj o radu Centra 1992.-1994. - Martina Belić i Vesna Kesić
  • Projekt Kuće Rosa - Sarah Woodhouse
  • Žene su žrtve rata, ali žene znaju i 1000 načina kako preživjeti - Vesna Kesić
  • Grupe samopomoći - Martina Belić
  • Struktura Centra
  • Konsenzus je najbolji
II TKO SMO I ŠTO RADIMO – 2003.
  • Od Šumetlice do Broadwaya - Maja Mamula i Nela Pamuković
III OSOBNE PRIČE 1994-2003.
  • Priča Goge M.(1993.) - Vesna Kesić i Dinka Koričić
  • Druga priča Goge M.(2003) - Vesna Kesić
  • Moje prve ženske radionice (1994) - Rada Borić
  • U službi ženskih zakona (2002) - Rada Borić
  • Pa makar i jedno stablo (1994) - Milica Bojić
  • Sredstvo za rad: Strpljenje i razumijevanje (1994) - Biba Metikoš
  • Kad sam te prvi puta ugledala (2003) - Biba Metikoš & Rada Borić
  • Što je ludost? (1993) - Sara Woodhouse
  • Žene ženama (1994) - Rachel Wareham
  • Vrijeme promjena (1994) - Michaela Rosa
  • Za zbunjenost nije bilo vremena (1994) - Maja Dubljević
  • Mali, veliki korak (1994) - Milica Bojić i Tanja Kaurinović
  • Pružam ruke visoko (1994) - Dinka Koričić
  • U Rachelinom krevetu - Eve Ensler (prev. Tamara Slišković)
  • Ljubav, podrška i krumpiri (2003) - Branka Anđukić
  • Nasilje treba demistificirati:Intervju s Nevom Tolle (2003) - Biljana Bijelić
  • Rat, otpor i međunarodna solidarnost (2003) - Maggie Ziegler (prev. Tjaša Paliković)
  • Sabiranje sjećanja:CŽŽR kao mjesto susreta i razilaženja (2003) - Aida Bagić
IV DOKUMENTI
  • Pismo namjera, 1992.
  • Silovanje kao oružje, 1992.
  • Danas je 10. prosinac, 1992.
  • Peticija Svjetskoj Konferenciji UN-a o ljudskim pravima, 1993.
  • Izvještaj o statusu i stanju izbjeglica u RH, 1993.
  • Prosvjed u povodu istupa Vladimira Šeksa, 1993.
  • Pismo zastupnici Sabora RH Veri Stanić, 1993.
  • Izjava za Globalni tribunal, 1993.
  • Smijeh, suze i politika, 1995.
  • Pismo javnosti povodom 25. studenog, Međunarodnog dana protiv nasilja nad ženama, 1997.
  • Izjava povodom 16. lipnja, Međunarodnog dana izbjeglica, 1998.
  • Izjava povodom 24. svibnja, Međunarodnog dana ženskih akcija za mir i razoružanje, 1999.
  • Izjava za javnost  4. studeni 2000.
  • Povodom 8. marta, Međunarodnog dana žena, 2003.
Naša podrška u zemlji i svijetu
- spisak svih članica, suradnica i podržavateljica (pripremila Nela Pamuković)
 
Izdanja CŽŽR-a
Impresum
 
Žene obnavljaju sjećanja
Centar za žene žrtve rata deset godina poslije (Drugo prošireno izdanje Zbornika CŽŽR-a, 1994.)
 
izdavač: Centar za žene žrtve rata
za izdavača: Slavica Kušić
urednice: Vesna Kesić (gl.ur.), Vesna Janković, Biljana Bijelić
izvršna urednica: Vesna Janković
izbor arhivskog materijala: Nela Pamuković, Biljana Bijelić, Neva Tölle
lektorice hrvatskog izdanja: Rada Borić, Jadranka Varošanec
prijevodi na engleski: Esma Trejić, Kristina Mihalec, Tamara Slišković
redaktura engleskog teksta: Emily Feder (Foreword, Acknowledgements, Consensus is the best, From Šumetlica to Broadway, Second story of Goga M., Acting on Behalf of Laws for Women, When I met you for the first time…, Love, Support and Potatoes, Demystifying Violence, Collecting Women's Memories, Letter to the public November 25, 1997, Public statement November 4, 2000, Local and International Support)
urednice prvogn izdanja: Martina Belić, Rada Borić, Vesna Kesić
grafičko oblikovanje i prijelom:Laboratorium (Orsat Franković, Ivana Vučić)
naklada: 800 komada
tisak: Čvorak d.o.o.
Izdavanje financijski potpomogli: Vladin ured za udruge RH, Network of East-West Women, Kvinna till Kvinna, Mamma Cash, Veleposlanstvo Kraljevine Nizozemske, Veleposlanstvo Kraljevine Norveške, Christlicher Friedensdienst
ISBN 953-96277-7-X
Zagreb, 2003.

...

Ove stranice posvećene su sjećanjima žena na otpore  ratovima i nacionalizmima u zemljama bivše Jugoslavije, ali i aktivnostima svih žena svijeta koje u kontekstu tranzicijskih procesa dižu svoj glas protiv ratnog nasilja i diskriminacije.