Hrvatski

These pages are dedicated to women’s memories of resistance to war and nationalisms in the countries of former Yugoslavia, but also to the activities of all women in the world who, in the context of transitional processes, raise their voice against war violence and discrimination.



CONTENT

  

Foreword to the Second Edition, Vesna Kesić, translated by Tamara Slišković
In Place of an Introduction, Biljana Kašić, translated by Susan Jakopec
Acknowledgements, translated by Tamara Slišković

I  WHO WE ARE AND WHAT WE DO: 1994

  • Interim Report, December 1992 to February 1994, Martina Belić and Vesna Kesić
  • A Residential Project for Women Refugees - the Rosa House, Sarah Woodhouse, translated by Kristina Mihalec
  • Women are Victims of War; But Women also Know 1,000 Ways to Survive, Vesna Kesić, translated by Kristina Mihalec
  • Self-Help Groups, Martina Belić, translated by Esma Trejić
  • The Structure of the Center
  • Consensus is Best, translated by Tamara Slišković

II WHO WE ARE AND WHAT WE DO: 2003

  • From Šumetlica to Broadway, Maja Mamula and Nela Pamuković, translated by Tamara Slišković

III PERSONAL STORIES: 1994-2003

  • Goga M.’s Story, 1993, Vesna Kesić and Dinka Koričić, translated by Esma Trejić
  • Goga M.’s Second Story, 2003, Vesna Kesić, translated by Tamara Slišković
  • My First Women's Workshops, 1994, Rada Borić, translated by Esma Trejić
  • Acting on Behalf of Laws for Women, 2002, Rada Borić, translated by Tamara Slišković
  • At Least One Tree, 1994, Milica Bojić, translated by Esma Trejić
  • Work Instruments: Patience and Understanding, 1994, Biba Metikoš, translated by Esma Trejić
  • When I Met You for the First Time, 2003, Biba Metikoš, Rada Borić, translated by Tamara  Slišković
  • What is Folly? 1993, Sara Woodhouse, translated by Kristina Mihalec
  • Women to Women, 1994, Rachel Wareham, translated by Esma Trejić
  • The Time of Change, 1994, Michaela Rosa, translated by Kristina Mihalec
  • No Time for Confusion, 1994, Maja Dubljević, translated by Esma Trejić
  • A Small, Great Step, 1994, Milica Bojić and Tanja Kaurinović, ranslated by Esma Trejić
  • Reaching High, 1994, Dinka Koričić, translated by Esma Trejić
  • Rachel’s Bad, Eve Ensler
  • Love, Support and Potatoes, 2003, Branka Anđukić, translated by Tamara Slišković
  • Demystifying Violence, 2002, Biljana Bijelić, translated by Tamara Slišković
  • War, Resistance and International Solidarity, 2003, Maggie Ziegler
  • Collecting Women's Memories, 2003, Aida Bagić, translated by Tamara Slišković

IV DOCUMENTS

  • Letter of Intentions, 1992
  • Rape as a Weapon, 1992
  • Today is December 10, 1992
  • Petition to the UN World Conference on Human Rights, 1993
  • Report on the Status of Refugees in the Republic of Croatia, 1993
  • Protest Over the Statement of Vladimir Šeks, 1993, translated by Kristina Mihalec
  • Letter to Veri Stanić, Representative in the Parliament of the Republic of Croatia, 1993, translated by Kristina Mihalec
  • Statement to the Global Tribunal, 1993
  • Laughter, Tears, and Politics, 1995
  • Letter to the Public, November 25, 1997, translated by Tamara Slišković
  • Public Statement, May 24, 1999
  • Public Statement, November 4, 2000, translated by Tamara Slišković

Local and International Support: Members, Volunteers and Donors, compiled by Nela Pamuković, translated by Tamara Slišković

Impresum

Women Recollecting Memories
The Center for Women War Victims Ten Years Later (Second Expanded Edition of the 1994 CWWV Collected Papers)

Publisher: The Center for Women War Victims
For the Publisher: Slavica Kušić
Editors: Vesna Kesić, Vesna Janković, Biljana Bijelić
Archive Selection: Nela Pamuković, Biljana Bijelić, Neva Tölle
Croatian Proofreading: Rada Borić, Jadranka Varošanec
Translators: Esma Trejić, Kristina Mihalec, Tamara Slišković
English Text Editor: Emily Feder (Foreword, Acknowledgements, Consensus is Best, From Šumetlica to Broadway, Goga M.’s Second Story, Acting on Behalf of Laws for Women, When I Met You for the First Time, Love, Support and Potatoes, Demystifying Violence, Collecting Women's Memories, Letter to the Public November 25, 1997, Public Statement, November 4, 2000, Local and International Support)
Book and Cover Design: Ivana Vučić
Circulation: 800
Printed by Čvorak d.o.o.
Financial Support: Republic of Croatia Governmental Office for NGOs, Network of East-West Women, Kvinna till Kvinna, Mamma Cash, The Embassy of the Kingdom of The Netherlands, The Embassy of the Kingdom of Norway, Christlicher Friedensdienst
ISBN 953-96277-7-X
Zagreb, 2003